Новый проект! Пожиратель Душ 01 (Soul Eater 01)

Несмотря на два незаконченных сериала, мы решили взять ещё один — Пожиратель Душ! Наша группа задумывалась как спидсаб проект, поэтому мы решили сосредоточиться на этом новом сериале. У нас получилось сделать серию менее чем за неделю, поэтому мы настроены оптимистично. В то же время работа над старыми проектами продолжается, но они будут выходить постепенно, с выходом DVD, примерно по две серии в месяц, заодно исправим ошибки, допущенные в первых наших релизах. Всем приятного просмотра!

Небольшое обновление: мои коллеги всё же уговорили меня выпустить HQ версию с разрешением 1280х720. Она ничем не отличается от первой кроме размера и формата, теперь это H.264 в mkv. Выйдет ли HQ версия на следующей неделе зависит от статистики скачивания.

[Oishii]Soul_Eater_01[LQ][RUS][XviD_704x396].avi
[Oishii]Soul_Eater_01[HQ][RUS][H264_1280x720].mkv

Напоминаю, что если не знаете как скачать — установите uTorrent, если возникают проблемы с просмотром — установите CCCP.

21 Responses to Новый проект! Пожиратель Душ 01 (Soul Eater 01)

  1. Серию внимательно не отсматривал, ибо воротит уже пятый вариант одного и того же крутить снова и снова. Потому что углядел то углядел.

    Общее впечатление приятное. Кара красивая, шрифт читаемый, перевод понятный. Хотя некоторые места показались не совсем гладкими; например, лично меня несколько удивило место, где женщины говорят про отца мако, что он «не умеет вести себя с девушками», в то время как в ансабе говорили что он «волочится за каждой юбкой», что объясняет почему он начал кричать что любит только свою жену и дочь. Однако здесь я не компетентен, ибо японского не знаю.

    Основному шрифту лично я бы сделал в стиле spacing около 0.3-0.5 (величина исключительно для примера), чтобы читалось легче, а то он очень плотно идёт, буквы практически слипаются.

    07:56 — хотя бы примечание что ли сделали бы %) А то кандзя чуть не на весь экран и без перевода

    11:06 — тут должен был бы по логике быть кусок тайпсета несколькими кадрами раньше. Потому как раньше он был так нарисован, что при такой смене плана камеры его бы тоже было видно, хотя бы и только маленький кусочек снизу.

    12:08 — можно бы было затайпсетить и саму кану, правда фиг знает как это реализовать, не рубить же фразу на равные куски :/ Аналогично по 12:39.

    15:07 — в названии сериала в начале серии было вставлено название на русском, а тут нет. Тоже можно бы было в принципе.

    19:34 — тайпсет налазит на персонажей, не очень хорошо. Правда пихать особо и некуда, но легко бы было перекрыть оригинальную надпись чёрным.

    23:39 — тут я бы оставил и субтитры с речью персонажа тоже. Он конечно говорит ровно то же что и на надписи (если я правильно улавливаю :), но ни одна реплика персонажа не должна быть пропущена.

    Спасибо за работу.

  2. Kosuke:

    Спасибо тебе за коммент=) Дело в том что у нас нет тайпсетеров с опытом, поэтому даётся нам это не легко… и сразу предупреждаю что мы конечно будем стараться, но кое чем придётся всё же жертвовать. Уж очень хочется выпускать в течении недели серию=)

  3. guest:

    Начинающая группа, не доделав свои прошлые проекты, берётся за 51-серийник… ставлю 10 гривен, что вы не сделаете и половины.

  4. Сарша:

    Я очень рада что нашлись люди, которые решились на перевод этого аниме. Но вот только почему-то я не могу скачать этот файл, у меня не начинается загрузка, стоит на нуле и все.
    Может объясните это, а то мне бы очень хотелось посмотреть.

  5. Champion_Nightmare:

    А что стоит в графе сиды(seeders)?

  6. Kosuke:

    Хм… а другие торренты нормально качает?

  7. Сарша:

    Да.

  8. teplofizik:

    Странно это… На трекере сидеров, в последнее время, где-то около 6-ти…
    Все должно качаться… А если другой программой?

  9. Сарша:

    У меня ошибка связи с трекером.
    Какой? Поделитесь ссылкой, пожалуйста)

  10. 13xforever:

    1280×720? а почему не 1920×1080??? ну почему все так любят 1280??? ррр…

  11. 13xforever:

    Кстати, по поводу сидов… Я уже 2 недели качаю うたわれるもの с anirena, так там мало того что DHT запрещено, так и трэкер не особенно шустрый. В результате с сидами не коннектит (я вот смотрю на статистику скачивания — там такие пики с 0 до 60 кБпс примерно через каждые 10 минут)… В результате из 4 серий за всё время скачалась только 1, остальные застряли на 50-75%. При всём при этом постоянно есть пиры, а аплоад скачет точно также (тоже пиками с 0 до 100 кБпс раз в 5-15 мин)… В общем, не самое лучшее место для размещения релизов имхо.

  12. 13xforever, вообще для выбора того или иного формата релиза у авторов может быть много причин. Например, равки на 1920 могут быть банальным замыленным апскейлом, или у них могут быть проблемы с качеством видео иного свойства, вроде убитого контраста\яркости. К тому же равки котоые я видел формата 1920 были в формате x264\mp4, а на 1280 — 1280\avi, со вторыми при интеграции в проект не надо трахаться совсем, с первыми придётся чуть-чуть повозиться.
    Лично я равки 1920 не смотрел, видел только те что 1280, и они были хорошими, потому по конкретно этому случаю судить не возьмусь.

  13. Кстати, я бы советовал делать аудиодорожкам Normalize к 100% (0 dB), а то уж очень она тихая. Отодрал её через mkvextract и убедился.
    Лично я делаю это в Audacity либо BeSweet, но вообще программ которые это умеют тьма.

  14. Сарша:

    спасибо за ссылку. У меня все закачалось, качество видео мне понравилось да и перевод тоже)

  15. Kosuke:

    Всегда пожалуйста, рады помочь=)

  16. San:

    а вы под какую версию делали?
    под дневную или вечернюю?

  17. bid:

    под дневную, ибо разницы пока нет особо — только вначале табличка «Ночная версия» и в конце чуть больше кадров из след. серии.. если в дальнейшем будут более значительные различия, то перейдём на вечернюю. вроде так (В

  18. Сарша:

    Извините, а когда вторая серия выйдет?

  19. Kosuke:

    Если ничего не случится, то сегодня попозже. Вторая серия, в данный момент, находится в стадии контроля качества=)

  20. Сарша:

    оу, спасибо)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: